week 38 - les 1

Los

Dans en weet dat je bestaat
dans een dans op hete kolen
dans de gaten in je zolen
dans tot de planeet vergaat

dans tot alles is gezegd
dans tot je de tijd vergeet
dans zoals je ademhaalt
dans tot je de weg weer weet

dans om nooit meer stil te staan
dans de sterren en de maan
dans de bomen en het bos
niets meer vast en alles los 

Ingmar Heytze | Los

Vragen:

1. Wat voor woorden, gevoelens en uitdrukkingen verbind jij met 'dansen'?
2. Er valt gelijk een herhaling op! Welke is dat? En waar stopt die?
3. Welke woorden gaan er over 'dansen'?
4. Welke woorden vind je positief?
5. Kun je stukjes vinden die je negatief vindt?
6. Over strofe 1: Welke uitdrukkingen kun je vinden? Wat betekenen ze?
7. Over strofe 2: Het gedicht heet 'Los'. Welke stukjes hebben te maken met 'los'? En welke betekenis van 'los' houd jij dan aan?
8. Over strofe 3: Welke tegenstellingen kun je vinden?
9. Wat zegt het gedicht volgens jou over 'dansen'?
10. Probeer het gedicht eens te zingen of te rappen. Kun je erop dansen denk je? Hoe komt dat?
11. Kun je de titel op meerdere manieren verklaren? Wat is volgens jou de verklaring, of wat zijn ze indien je er meerdere kunt bedenken?
12. Probeer zelf eens een gedicht te schrijven over dansen!

Bruggen bouwen

Maar als woorden
bruggen bouwen
zal ik zwijgen, want

met een brug
verdwijnt de mythe
van de overkant.

***
Stef Bos, fragment uit Niemandsland, 2003

Een wonder komt soms onverwacht

In elke vrouw - in elke man
Zit een verlangen, groot of klein
Om in dit leven, als het kan
Een keer gewichtloos vrij te zijn

Vrij van verdriet en niet meer bang
Niet meer alleen en vrij van toen
Omarmd door oeverloos geluk
In staat iets kolossaals te doen

Die ene dag, die ene nacht
Niet meer te vragen van: Waarom?
Maar zeker weten: Dit ben ik
En dit gevoel, daar gaat het om

In elke vrouw - in elke man
Zit een verlangen diep verstopt
Om in dit leven - als het kan
Een keer te voelen dat het klopt

Die ene dag - die ene nacht
Die ene man - die ene vrouw
Waardoor je een keer zeker weet:
Dat deze aarde draait om jou!

Als je dat een keer hebt gevoeld
En je dus weet dat het bestaat
Dan moet je, tot je laatste snik
Onthouden dat het daar om gaat

Een wonder komt soms onverwacht
Je weet het nooit, misschien vannacht!

***
Paul van Vliet, Misschien vannacht.
Vrije vertaling van het liedje And so it goes van Billy Joel:
***

In every heart there is a room
a sanctuary safe and strong
to heal the wounds from lovers past
until a new one comes along

I spoke to you in cautious tones
you answered me with no pretense
and still I feel I said too much
my silence is my self defense

And every time I've held a rose
it seems I only felt the thorns
and so it goes, and so it goes
and so will you soon I suppose

But if my silence made you leave
then that would be my worst mistake
so I will share this room with you
and you can have this heart to break

And this is why my eyes are closed
it's just as well for all I've seen
and so it goes, and so it goes
and you're the only one who knows

So I would choose to be with you
that's if the choice were mine to make
but you can make decisions too
and you can have this heart to break

And so it goes, and so it goes
and you're the only one who knows.

Geef mij maar de wolken

Waar de brede rivier
zich verliest in de zee
Waar een wolk in de verte
het zonlicht breekt

En de tijd ademt traag
want de tijd die slaapt
in de armen van die baai
waar die suidoos waai


En ik volg mijn schaduw
langs een eindeloos strand
tot de zon ondergaat
in het binnenland
in Witsand

Waar je voelt dat er niets
is gemaakt om te blijven
Waar je omkijkt en ziet
hoe je sporen verdwijnen

Want de golven die komen
en de golven die gaan
en de zee die beweegt
op de maat van de maan

In een land waar de toekomst
vecht met het verleden
ver van hier
in onrustige steden
ver van dit strand
in Witsand

En ik loop door de jaren
langs een eindeloos strand
En ik probeer te verklaren
hoe ik hier ben beland

Hoe sterk is het toeval
Hoe sterk is het lot
Ben ik wie ik zijn wou
Is het dit wat ik zocht

En ik praat met de zee
en ik praat met de doden
en ik mis soms een God
om in te geloven

Zoals ik toen ik klein was
vlak voor het slapen
wist dat er iemand
over mij waakte

Nu sta ik hier 's nachts
ik kijk naar de sterren
en weet niet goed meer
wat ik moet zeggen

Ik voel me soms moe
ik voel me soms leeg
Hoe langer ik leef
hoe minder ik weet

Hoe minder ik denk
in goed en in kwaad
in waarheid en leugen
in liefde en haat

Geef mij maar de wolken
geef mij maar de lucht
Ik kan er uren naar kijken
misschien is dat het geluk

Misschien ligt daar het geluk

Waar de brede rivier
zich verliest in de zee
Waar een wolk in de verte
het zonlicht breekt

En de tijd ademt traag
want de tijd die slaapt
in die armen van die baai
waar die suidoos waai

***
Stef Bos, Witsand

Je te rejoins quand je m'endors

Ze zeggen dat er het er altijd mooi is
het is waar de vogels heen trekken
ze zeggen dat
aan de andere kant van de wereld


Ik loop alleen door de mist
het is beslist daar, ik vertrek
ik begeef me
aan de andere kant van de wereld

De andere kant van de wereld

Ik kom aan op de oever van een rivier
een stem roept mijn naam, gaat dan verloren
het is jouw stem
aan de andere kant van de wereld

Je stem zegt me m’n schat
al die tijd was ik niet dood
ik leefde
aan de andere kant van de wereld

De andere kant van de wereld

Op de rivier regent het goud
in mijn armen houd ik je lichaam
je bent hier
aan de andere kant van de wereld

Ik ontmoet je als ik in slaap val
maar ik wil je weerzien
waar is dat
die andere kant van de wereld?

De andere kant van de wereld

***
Emily Loizeau, L'autre Bout Du Monde, 2006 (vertaling pb, van YouTube)

Ik denk je hier bij mij

Als ik weer wakker word in diepe nacht
En weer de droom de dag niet heeft verzacht
Kijk ik in halfslaap stiekem toch opzij
En denk je hier bij mij

wees op je vierkante meter een vorst

Je leeft maar heel kort, maar een enkele keer
en als je straks anders wilt kun je niet meer
mens, durf te leven

Så som i himmelen

Vanaf nu is m'n leven van mij
ik heb maar zo'n korte tijd op aarde
en mijn verlangen heeft me hier gebracht
alles wat mij ontbrak en alles dat ik vergaarde

En toch is het de weg die ik verkoos
mijn vertrouwen was eindeloos
dat mij 'n klein stukje toonde
van de hemel die ik nooit vond

She bid me take love easy

Down by the Salley gardens
my love and I did meet
She passed the Salley gardens
with little snow white feet.

She bid me me take love easy
as the leaves grow on the tree
But I being young and foolish
with her did not agree.

Ne me quitte pas

Verlaat me niet.
We moeten vergeten, alles kun je vergeten, wat al aan het vervliegen is. De tijd vergeten, de tijd van alle misverstanden, en de tijd die we verloren, op zoek naar de reden. Vergeet de uren waarin we soms – en waarom eigenlijk? – een aanslag op ons geluk pleegden.
Verlaat me niet.

Ik zou jou parels van regen willen geven die uit een land komen waar het niet regent. Ik graaf in de grond, tot na mijn dood, om jouw lichaam te bedekken met goud en met licht. Ik sticht een domein waar liefde verplicht is, waar jij koning bent en ik koningin.
Verlaat me niet.