Wat is poëzie?

‘¿Qué es poesía?’ dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
‘¿Qué es poesía?’ ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía… eres tú.


'Wat is poëzie?' vraag je terwijl jouw blauwe ogen
zich vastgrijpen in mijn ogen.
'Wat is poëzie?' En dat vraag je mij?
Poëzie... dat ben jij.

***
Gustavo Alfonso Bécquer (1836-1870)